PREDATORS
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND, Skaggs och Incubator
www.SweSUB.nu - Översättare som jagar i flock...
Nej.
- Lugna dig. - Dra åt helvete!
Det verkar som att fallskärmen inte öppnades.
- Ensam skytt! - Hur vet du det?
Var vänlig och sluta med det där.
Du skjuter på fel folk.
Hur vet jag det?
Annars hade vi inte haft det här samtalet.
Okej. Vill du visa mig de jag ska skjuta på.
Nikolai. Jag heter Nikolai.
Vad är det sista du minns, Nikolai?
Kriget.
Jag var i Tjetjenien. Och där fanns ett ljus...
- Och när... När jag vaknade... - Föll du.
Ja, samma sak hände mig. Jag var i Baja.
Så kom det ett ljus... och sen var det kört.
Var är vi?
Hon kanske vet.
Kan du sänka vapnet?
Jag har aldrig sett den här djungeln. Och jag har sett de flesta.
Tror du att vi är i Asien? Kanske Afrika?
Det är för varmt för den här årstiden. Och terrängen är helt fel.
Amazonas kanske. Jag såg fler fallskärmar.
- Vilket håll? - Varför vill du veta det.
Så att jag kan ta reda på vem som kastade ur mig ur planet?
Vart ska han?
Okej, då går vi.
Fan...
Minns ni nåt plan?
Jag vaknade under ett fritt fall. Du då?
Samma här.
- Är du från IDF? - Ja. Är du i det militära?
Inte riktigt.
Din jävel!
Kom igen, din jävel!
- Är ni med honom? - Nej.
Varför sköter ni er inte själva då?
- Vi har större problem just nu. - Okej...chefen. Som du vill.
Jag kommer att avsluta det du har påbörjat.
Ni vill ha förstärkning, va?
Nåt sånt.
Vi kanske ska hämta killen i trädet.
Hjälp mig! Fan... Hjälp mig, någon!
Hjälp!
- Hallå! Jag sitter fast i ett träd! - Varför håller du inte käften!
- Gudskelov! Jag tror att jag kan... - Du knäcker grenen om du inte slutar.
- Har du nåt att skära loss dig med? - Nej, det har jag inte.
Vi kan hämta rep från en annan fallskärm.
- Det tar för lång tid. - Hjälp!
- Vem fan är du? - Jag är läkare.
Jag var på väg till jobbet...
Kan nån vara snäll och berätta...
...vad fan som pågår här?
Din häck är läcker.
Kolla!
Jäklar! Vem fan är det där?
Vad i helvete är det där?
- Vem skulle göra nåt sånt? - Oavsett vilka de är...tar de troféer.
I min kultur får krigaren med de största troféerna mest respekt.
Struntsamma.
Det är ett test.
För att se hur vi klarar oss under press.
Om det här är ett test, skulle ni alla vara militärer.
Främlingar. Skarp ammunition. Det här är nåt annat.
Det kanske är lösensumma. I Tijuana...
...kidnappar vi dig och lägger dig i ett oljefat.
Betalas inte lösensumman...
...tänder vi eld på dig.
Jag har hört de här berättelserna om experimenten de gör på fångar.
- De drogar maten och bara ser på. - Det är inte droger.
Om det var en psykotropisk blandning skulle man känna biverkningar.
Förlorad motorik, suddigt seende.
Om det var beteendemässiga experiment. Då fanns det...nån mening med det.
Om vi är döda då?
- Jag skulle avrättas om två dagar. - Och jag var i strid.
Det var jag också.
Det här är Helvetet.
Sist jag kollade behövdes det ingen fallskärm för att komma dit.
Det spelar ingen roll vad som hände, eller varför...
Vi är här. Och frågan är...hur vi kommer härifrån.
- Vart ska du? - Till en högre plats.
Vi måste hålla ihop.
Då borde ni följa med mig.
Jag skulle inte göra det där.
Japp. Archaefructus liaoningensis.
Den är väldigt giftig.
Ett litet rivsår ger total förlamning.
Tack. Jag ska se efter dig här ute.
Du fick en vän.
Vi behöver vila.
Gör det då.
Du verkar också behöva det.
Har du ett namn?
Vill du leka scoutledare, jättebra. Vill du följa med mig, bra.
Men jag gör inte det här.
Jag klarar mig bättre själv.
Vill du se nåt skruvat?
Förutom det där och solen...
-...vill jag påstå att vi har problem. - Vad är det med solen?
Den har inte rört sig sen vi kom hit.
Vad tror du pågår?
Vad jag tror?
Spetsnaz, Alfagruppen. Los Zetas, kartellhejduk.
RUF. Det är en dödstrupp från Sierra Leone.
Yakuza, Inagawa-kai. FBI's mest eftersökta.
Och han...
- Alla är tuffingar. Han passar inte in. - I vadå?
Jag skulle nog påstå att vi är utvalda.
Du då?
Vad är det med mig?
Du känner till djungeln... och alla som är här.
Jag gissar på nåt före detta militärt. Black Ops.
- Troligen en legosoldat. - Har du nåt problem med det?
Inte för tillfället.
Bra.
Nånting släpptes ner här.
Precis som vi.
Inte som vi.
Du sa att vi var utvalda.
Utvalda till vad?
Herrejävlar...
Det ser bra ut, chefen.
Se upp!
Hjälp!
- Klockan 12, 110 meter. - Ta honom.
Det behövs inte.
Det behövs inte...
Vi utlöste en död mans fälla.
Liket är två veckor gammalt. Med bedömning av förruttnelsen.
Han tog position här.
Sköt i alla riktningar. Det här var den sista striden.
Amerikanska Specialstyrkan.
Det här är konstigt. Han är stationerad i Afghanistan.
- Varför gillrade han fällor åt oss här? - De var inte avsedda för oss.
Han jagade nåt annat. Nåt mycket större.
Större?
Stammen avsågs för att döda. Det innebär att den väger fem gånger mer än målet.
Vad det än var så tog den sig igenom snubbeltråden. Och gjorde det här.
Vi rör på oss.
Vad är det?
Ingenting.
Vad är det? Ingenting. Ingenting.
Vi kommer att behöva en ny plan.
- Vart är vi på väg? - Nån förde oss hit.
Det måste finnas en väg härifrån.
Vad i helvete?
Åt helvete med det här! Det suger, jag vill ha en bössa!
Du har två jävla bössor. Kan nån ge mig en.
Kom igen, ryssen! Du har en stor jävla bössa!
Kom igen nu, ge mig en bössa.
Ge mig din bössa, nu.
Ge mig din bössa.
Jag är redo att dö.
Är du?
Hjälp!
Fan ta dig!
Det ser bra ut, chefen.
Sätt fart! Stick!
Kom igen!
Fan också!
Nej!
Hur rutten du än är... så är de där sakerna värre.
Så de...bara stack?
Nej. Visslan.
- De kallades tillbaka. - Hör på!
Alla räknar sin ammunition. Vi måste spara på ammunitionen.
- Ladda om. Gör det nu. - Ursäkta. Vad fan är det som händer?
Vi är jagade.
Burarna, soldaten och vi. Vi är hitförda i samma syfte.
Den här planeten är en jaktmark... och vi är bytet.
Om ni inte märkte det så har vi just blivit framskrämda.
De skickade ut hundarna, precis som när man jagar vildsvin eller vaktel.
De delade oss, iakttog och testade oss.
- Hur vet du det här? - För att...
...det är så jag hade gjort.
- Fantastiskt. - Vänta!
- Vi är bara sju stycken. - Hjälp mig!
Hjälp!
- Vänta! - Vadå?
Det är en fälla.
Hjälp mig!
Dra åt helvete...
Hjälp!
Skada en man.
Få honom att lida. Få honom att blöda.
Få honom att ropa på hjälp, rigga en fälla, och döda de som kommer.
Jag vet det eftersom jag har gjort samma sak.
Vi lämnar väl honom? Se på honom. Han är körd.
Det finns inget vi kan göra för honom, eller hur?
Vi lämnar honom.
Det kan jag inte.
I så fall är det ditt val.
Hjälp mig!
Hjälp!
- Hjälp mig! - Det är en fälla.
Vad ska vi göra?
- Vi borde ta oss högre upp. - Tycker du?
Vi är fångna på en utomjordisk planet-
-och du tycker att lösningen är att fortsätta gå?
Den vill att vi ska fly. Det är så den jagar.
Det är hans djungel. Det är hans spel.
Hans regler.
Om vi flyr...så dör vi.
- Vad är alternativet? - Vi måste veta vad vi har att göra med.
Hundspåren leder åt det hållet.
Vi följer efter dem.
Ingen rörelse.
Det verkar som att vi inte är det enda som jagas.